-
1 voici
voici [vwasi]• M. Dupont, que voici Mr Dupont here• vous voulez des preuves, en voici you want proof, well here you are then* * *vwasi
1.
voici bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous — she's been working with us for nearly two months
2.
voici le docteur qui arrive — here comes ou here's the doctor
‘me voici’ — ‘here I am’
M. Bon que voici est... — Mr Bon here is...
voici les résultats — here are the results, these are the results
voici le programme — the programme [BrE] is as follows
voici qui va vous amuser — here is ou this is something that you'll find amusing
nous y voici — ( à la maison) here we are; ( au cœur du sujet) now we're getting there
3.
voici que locution conjonctive liter all of a sudden* * *vwasi prép1) (pour introduire, désigner) (singulier) here is, (pluriel) here areVoici mon frère et voilà ma sœur. — This is my brother and that's my sister.
Tu as perdu ton stylo? Tiens, en voici un autre. — Have you lost your pen? Here's another one.
Tu veux tes clés? Tiens, les voici! — You want your keys? Here you are!
2) (= il y a)See:* * *A prép son fils est né voici un mois his/her son was born a month ago; voici quelque temps some time ago; voici bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous she's been working with us for nearly two months.B présentatif1 ( pour désigner) ( une chose proche) voici ma clé/mes clés here is my key/are my keys; ( une personne proche) voici le docteur qui arrive here comes ou here's the doctor; les voici here they are, here they come; ‘me voici’ ‘here I am’;2 ( en guise de présentation) voici ma fille this is my daughter; voici mes enfants these are my children; M. Bon/le ressort que voici est… Mr Bon/this spring here is…;3 ( en guise d'introduction) voici l'adresse here's the address, this is the address; voici les résultats here are the results, these are the results; voici le programme/la solution the programmeGB/the answer is as follows; le film raconte l'histoire que voici the film tells the following story; voici comment/pourquoi/où here's ou this is how/why/where; voici où je voulais en venir that's the point I wanted to make; voici ce qu'il a fait/ce dont je t'ai parlé this is what he did/what I was telling you about; voici qui va vous étonner/amuser here is ou this is something that'll surprise you/that you'll find amusing;4 (pour souligner une situation, une action, un événement) voici enfin l'été summer's here at last; voici venir l'hiver/le cortège here comes winter/the procession; je sens que voici venir l'instant des reproches I feel that the moment for criticisms is approaching ou upon us hum; ‘je voudrais la clé du trois’-‘voici, madame’ ‘I'd like the key to number three’-‘here you are, madam’; tu veux des fraises? en voici you'd like some strawberries? here you are (then); nous y voici ( à la maison) here we are; ( au cœur du sujet) now we're getting there; voici nos amis bien perplexes/enfin au calme now our friends are really confused/have got some quiet at last; alors qu'on le croyait calmé, le voici qui s'enfuit à nouveau just when we thought he had calmed down he runs off again.C voici que loc conj liter all of a sudden; voici qu'elle disparaît sans laisser d'adresse all of a sudden she disappeard without leaving an address; voici qu'arrive l'armée ennemie here come the enemy forces.[vwasi] prépositionb. [dans des présentations] these are my parentsdu riz? en voici! rice? here you are ou there you are!a. here we are!b. [dans une discussion] now...voici madame, ce sera tout? here you are, madam, will there be anything else?[opposé à 'voilà']2. [caractérisant un état]vous voici rassuré, j'espère I hope that's reassured you3. [introduisant ce dont on va parler] (suivi d'un singulier) this ou here is(suivi d'un pluriel) these ou here arevoici, je crains que ma demande ne vous surprenne beaucoup now, I'm afraid my request may come as a big surprise to you4. [pour conclure]voici ce que c'est que de mentir! this ou that is where lying gets you!5. [désignant une action proche dans le temps]6. [exprimant la durée] -
2 voici
[vwasi]Préposition voici votre clef aqui está a sua chavevoici ma fille aqui está a minha filhale voici ei-lo* * *[vwasi]Préposition voici votre clef aqui está a sua chavevoici ma fille aqui está a minha filhale voici ei-lo -
3 voici
voici [vwaasie]1 ziehier ⇒ hier is, hier zijn, hier heb je, alsjeblieft♦voorbeelden:voici ce qui m'est arrivé • het volgende is mij overkomenle voici • hier is hijle voici qui arrive • hier komt hijnous voici arrivés • nu zijn we ermonsieur que voici • mijnheer hiervoici comment il faut faire • zo moet je het doenadv1) (zie)hier2) alsjeblieft -
4 voici
[vwasi]Préposition voici votre clef aqui está a sua chavevoici ma fille aqui está a minha filhale voici ei-lo* * *voici vwasi]preposiçãoeis; eis aqui; aqui estále voiciei-lome voicieis-me; aqui estou -
5 voici ce qui en est
(voici ce qui en est [тж. voilà ce qu'il en est])вот как обстоит дело, вот в чем делоDictionnaire français-russe des idiomes > voici ce qui en est
-
6 voici ce qui m'est arrivé
voici ce qui m'est arrivéDictionnaire français-néerlandais > voici ce qui m'est arrivé
-
7 voici comment il faut faire
voici comment il faut faireDictionnaire français-néerlandais > voici comment il faut faire
-
8 voici les faits
voici les faits -
9 voici, voilà pourquoi
voici, voilà pourquoi -
10 voici
voicitady jsoutady máštady mátezde jetady jezde jsou -
11 Voici ce qu'il en est:
Voici ce qu'il en est:Věc se má takto: -
12 Voici ce qu'on nous mande de Paris:
Voici ce qu'on nous mande de Paris:Z Paříže oznamuje (hlásí) se nám toto:Dictionnaire français-tchèque > Voici ce qu'on nous mande de Paris:
-
13 voici comment
voici commenttaktotakhle -
14 Voici comment il a intitulé son ouvrage:
Voici comment il a intitulé son ouvrage:Nadepsal své dílo takto:Dictionnaire français-tchèque > Voici comment il a intitulé son ouvrage:
-
15 Voici comment les choses se passent.
Voici comment les choses se passent.Věc probíhá takto:Dictionnaire français-tchèque > Voici comment les choses se passent.
-
16 Voici comment on procède.
Voici comment on procède.Postupuje se takto: -
17 Voici comment on procède pour débourrer les peaux:
Voici comment on procède pour débourrer les peaux:Abychom kůže zbavili chlupů, postupujeme takto:Dictionnaire français-tchèque > Voici comment on procède pour débourrer les peaux:
-
18 Voici comment on procède pour dépiler les peaux:
Voici comment on procède pour dépiler les peaux:Abychom kůže zbavili chlupů, postupujeme takto:Dictionnaire français-tchèque > Voici comment on procède pour dépiler les peaux:
-
19 Voici comment on raisonnera:
Voici comment on raisonnera:Budeme uvažovat takto:Dictionnaire français-tchèque > Voici comment on raisonnera:
-
20 Voici des ciseaux! Coupez-moi cette étoffe en morceaux plus petits.
Voici des ciseaux! Coupez-moi cette étoffe en morceaux plus petits.Tu máte nůžky! Rozstřihněte mi tu látku na menší kusy!Dictionnaire français-tchèque > Voici des ciseaux! Coupez-moi cette étoffe en morceaux plus petits.
См. также в других словарях:
voici — [ vwasi ] prép. • 1485; vois ci fin XIIe; a supplanté la forme veci (vez ci,XIIe); de vois, impér. de voir (ou « thème verbal » issu de l indic.) et ci REM. Voici, classé parmi les prép., a, en fait, une valeur de verbe. Voici est beaucoup moins… … Encyclopédie Universelle
Voici (magazine) — Voici {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Voici — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire … Wikipédia en Français
Voici le temps des assassins — Lieu du tournage extérieur dans le quartier des Halles … Wikipédia en Français
Voici Eddy... c'etait le soldat Mitchell — Voici Eddy... c était le soldat Mitchell Voici Eddy... c était le soldat Mitchell Album par Eddy Mitchell Sortie 1963 Label Barclay Albums de Eddy Mitchell … Wikipédia en Français
Voici eddy... c'était le soldat mitchell — Album par Eddy Mitchell Sortie 1963 Label Barclay Albums de Eddy Mitchell … Wikipédia en Français
Voici dimanche — Données clés Réalisation Pierre Weill Acteurs principaux Tony D Algy Colette Darfeuil Max Lerel Marthe Mussine Pays d’origine France Sortie 1929 … Wikipédia en Français
Voici Timmy — Titre original Timmy Time Genre Série d animation Créateur(s) Nick Park Pays d’origine … Wikipédia en Français
Voici venu le temps — est un film français réalisé par Alain Guiraudie, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Voici Eddy... c'était le soldat Mitchell — Album par Eddy Mitchell Sortie 8 septembre 1963 Enregistrement 19 au 24 juin 1963 au Studio Charcot, à Paris Producteur Jean Fernandez Label … Wikipédia en Français
Voici la marine — (Here Comes the Navy) est un film américain réalisé par Lloyd Bacon, sorti en 1934. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français